1 00:00:59,060 --> 00:01:00,478 Pige: Kig ikke. 2 00:01:02,689 --> 00:01:05,316 Rig mand, fattig mand, 3 00:01:05,483 --> 00:01:07,444 tiggermand, tyv. 4 00:01:07,610 --> 00:01:13,867 Læge, advokat, indisk... 5 00:01:14,033 --> 00:01:14,909 chef! 6 00:01:15,076 --> 00:01:17,704 Nellie først, Laura nummer to. 7 00:01:17,871 --> 00:01:18,747 Du pressede mig. 8 00:01:18,913 --> 00:01:20,623 Syrlige druer. Jeg vælger Cassie. 9 00:01:20,790 --> 00:01:22,375 Laura: Jeg vælger Christy. 10 00:01:22,542 --> 00:01:23,668 Nellie: Helen. 11 00:01:23,835 --> 00:01:24,836 Jane. 12 00:01:25,003 --> 00:01:26,337 Nellie: Margaret. 13 00:01:26,504 --> 00:01:29,799 3 på en side. Kun 3. 14 00:01:29,966 --> 00:01:32,510 4. Vælg 4, eller give op. 15 00:01:32,677 --> 00:01:34,095 Du kan vælge Olga. 16 00:01:34,262 --> 00:01:37,724 Nej. Hun er ikke god ved stafet. 17 00:01:37,891 --> 00:01:39,893 Desuden gør jeg ikke har brug for hende alligevel. 18 00:01:40,059 --> 00:01:41,811 Jeg er den hurtigste løber i skolen. 19 00:01:41,978 --> 00:01:44,105 Jeg kan løbe to gange for vores hold, og vi vil stadig slå dig. 20 00:01:44,272 --> 00:01:45,732 Det tror du bare, du vil. 21 00:01:45,899 --> 00:01:48,902 Over til det indlæg og tilbage. 22 00:01:49,068 --> 00:01:51,070 1! 2' 3- 23 00:01:51,237 --> 00:01:52,238 klar? Gå! 24 00:01:58,077 --> 00:01:59,329 Pige: Gå! 25 00:01:59,496 --> 00:02:01,164 Anden pige: Skynd dig! Skynde sig! 26 00:02:03,082 --> 00:02:04,250 Yay! 27 00:02:04,417 --> 00:02:06,294 Tredje pige: Kom så, Nellie! 28 00:02:16,304 --> 00:02:17,972 Pige: Skynd dig, Christy! 29 00:03:23,162 --> 00:03:26,124 Shh, Jack. Shh. 30 00:04:10,001 --> 00:04:11,711 Jack, shh. Shh. 31 00:04:15,298 --> 00:04:17,133 Mary: Laura, hvor er du? 32 00:04:27,268 --> 00:04:29,354 Hvorfor havde du at råbe på den måde? 33 00:04:29,520 --> 00:04:32,023 Mellem dig og Jack er jeg kommer aldrig til at finde ud af det. 34 00:04:32,190 --> 00:04:33,483 Find ud af hvad? 35 00:04:33,650 --> 00:04:37,028 Hvis den krabbe kunne knække en pind i to. Du skræmte ham væk. 36 00:04:37,195 --> 00:04:40,782 Hold dig hellere væk fra ham før han flækker dig i to. 37 00:04:40,949 --> 00:04:43,701 Åh nej. Det kunne han ikke. 38 00:04:43,868 --> 00:04:46,788 Jeg er for stor, og hans snappere er for lidt. 39 00:04:46,955 --> 00:04:49,290 Du skal ikke at finde ud af nu. 40 00:04:49,457 --> 00:04:51,751 Mor vil have dig tilbage i huset. 41 00:04:51,918 --> 00:04:54,170 Hun har noget at fortælle os. 42 00:04:56,547 --> 00:04:58,883 Næste gang, ingen gøen. 43 00:04:59,050 --> 00:05:02,679 Ellers tager jeg afsted du er hjemme, og jeg mener det! 44 00:05:14,941 --> 00:05:17,026 Jeg fandt hende, mor. Hun var nede ved dammen. 45 00:05:17,193 --> 00:05:18,111 Bagte æbler! 46 00:05:18,277 --> 00:05:19,904 Din far kan lide æblefritter. 47 00:05:20,071 --> 00:05:21,072 Det gør jeg også. 48 00:05:21,239 --> 00:05:23,074 Også mig. 49 00:05:23,241 --> 00:05:24,909 Jeg har en overraskelse for dig. 50 00:05:25,076 --> 00:05:26,369 Du går til en fest. 51 00:05:26,536 --> 00:05:28,454 Vi er? Du mener en rigtig en? 52 00:05:28,621 --> 00:05:30,039 Ja. jeg var i merkantil i dag, 53 00:05:30,206 --> 00:05:31,499 og fru Oleson inviterede jer begge 54 00:05:31,666 --> 00:05:33,126 til Nellies fødselsdagsfest i morgen. 55 00:05:33,292 --> 00:05:35,086 Har vi at gå? 56 00:05:35,253 --> 00:05:36,921 Laura... 57 00:05:37,088 --> 00:05:39,424 Nå, du ved hvordan Nellie har det. 58 00:05:39,590 --> 00:05:42,719 Jeg ved, hun var venlig nok at invitere dig til hendes fest. 59 00:05:42,885 --> 00:05:45,722 Hvordan ville du have det, hvis du var den eneste der ikke var inviteret? 60 00:05:45,888 --> 00:05:49,684 Værre end at være inviteret, tror jeg. 61 00:05:49,851 --> 00:05:53,271 Okay. Husk at hvornår du ønsker hende tillykke med fødselsdagen. 62 00:05:53,438 --> 00:05:55,523 Men skal vi ikke at tage en gave? 63 00:05:55,690 --> 00:05:57,942 Vi har ikke noget at give hende. 64 00:05:58,109 --> 00:06:00,153 Jeg kan tænke af noget. 65 00:06:00,319 --> 00:06:01,988 Mor, lad hende ikke. 66 00:06:02,155 --> 00:06:03,740 En gave er ikke nødvendigt, 67 00:06:03,906 --> 00:06:06,284 men du kunne giv hende en stor flok 68 00:06:06,451 --> 00:06:09,454 af de dejlige vilde blomster der vokser ud tilbage. 69 00:06:09,620 --> 00:06:10,747 Det er en god idé. 70 00:06:10,913 --> 00:06:12,248 Okay, I to løber med. 71 00:06:12,415 --> 00:06:14,459 Jeg vil gerne se dine sko poleret så de skinner som en... 72 00:06:14,625 --> 00:06:16,002 julepenge! 73 00:06:16,169 --> 00:06:17,754 Søndags smil. 74 00:06:22,592 --> 00:06:24,469 Der. Det er fint. 75 00:06:30,683 --> 00:06:31,726 Charles: Tak. 76 00:06:31,893 --> 00:06:35,021 Jeg skal have nogle flere æblefritter. 77 00:06:35,188 --> 00:06:36,147 Laura? 78 00:06:36,314 --> 00:06:38,524 Mmm. Tak. 79 00:06:38,691 --> 00:06:41,527 Pa, kan du huske den krabbe, jeg viste dig... 80 00:06:41,694 --> 00:06:44,030 Den der lever under klippen i plum creek? 81 00:06:44,197 --> 00:06:45,865 Det håber jeg, du har været holde afstand. 82 00:06:46,032 --> 00:06:46,949 Åh, det har jeg. 83 00:06:47,116 --> 00:06:48,367 Laura, det er ikke... 84 00:06:48,534 --> 00:06:49,535 Nå, det har jeg. 85 00:06:49,702 --> 00:06:51,579 Jeg kommer aldrig for tæt på. 86 00:06:51,746 --> 00:06:56,042 Det jeg tænkte på er, gør du troede han kunne knække en pind i to? 87 00:06:56,209 --> 00:06:58,336 Alt afhænger af størrelsen af pinden. 88 00:06:58,503 --> 00:07:01,714 Hvad med mennesker? Kunne han bide hele min storetå af? 89 00:07:01,881 --> 00:07:03,549 Nej, han kunne ikke bide din storetå af, 90 00:07:03,716 --> 00:07:05,343 men han kunne give dig en knivspids du ville ikke glemme i en fart. 91 00:07:05,510 --> 00:07:06,636 Det garanterer jeg dig. 92 00:07:06,803 --> 00:07:08,721 Du har ikke fortalt din pa om festen. 93 00:07:08,888 --> 00:07:10,640 Hvem holder fest? 94 00:07:10,807 --> 00:07:12,141 Mary: Nellie Oleson. 95 00:07:12,308 --> 00:07:14,769 Det er hendes fødselsdag i morgen, og vi er inviteret. 96 00:07:14,936 --> 00:07:16,729 Jeg kan næsten ikke vente! 97 00:07:16,896 --> 00:07:18,523 Jeg kan. 98 00:07:18,689 --> 00:07:21,984 Tror du, deres hus er det som Nellie altid siger... 99 00:07:22,151 --> 00:07:25,613 Købte tæpper i hver værelse, blondegardiner? 100 00:07:25,780 --> 00:07:31,035 Den måde hun fortæller det på, er de fik næsten alt. 101 00:07:31,202 --> 00:07:33,663 Charles: Jeg kan fortælle dig en ting har de ikke. 102 00:07:33,830 --> 00:07:35,248 Hvad er det, far? 103 00:07:35,414 --> 00:07:37,959 Æblefritter som din mor laver. 104 00:07:42,380 --> 00:07:45,091 Eller en søster med sådan en appetit. 105 00:07:55,685 --> 00:07:57,103 Halv pint. 106 00:07:57,270 --> 00:07:58,938 De ting, der stikker ud af siden af dit hoved er dine ører. 107 00:07:59,105 --> 00:08:01,274 Du sørger for du vasker bag dem. 108 00:08:01,440 --> 00:08:03,317 Jeg vil. 109 00:08:09,782 --> 00:08:10,616 Er hun ren? 110 00:08:10,783 --> 00:08:12,201 Ren som en fløjte. 111 00:08:16,956 --> 00:08:18,708 Jeg tager din dressing bånd klar, Laura. 112 00:08:18,875 --> 00:08:19,876 Lad os nu se hvis du er. 113 00:08:20,042 --> 00:08:20,960 Ører? 114 00:08:21,127 --> 00:08:22,879 Gjorde dem lige. Far mindede mig. 115 00:08:23,045 --> 00:08:25,089 Mm-hmm. God. 116 00:08:25,256 --> 00:08:28,134 Okay, nu. Saml sammen. 117 00:08:32,513 --> 00:08:34,724 God pige. Og op! 118 00:08:37,518 --> 00:08:40,563 Du må hellere skynde dig. Du vil ikke at komme for sent til din første fest. 119 00:08:41,480 --> 00:08:42,648 Gå op. 120 00:08:42,815 --> 00:08:43,774 Caroline? 121 00:08:43,941 --> 00:08:45,151 Mm-hmm? 122 00:08:45,318 --> 00:08:46,277 Kom herud. Jeg har har en overraskelse til dig. 123 00:08:46,444 --> 00:08:48,237 Mary vil hjælpe dig. 124 00:08:50,823 --> 00:08:52,533 Fik en lille overraskelse. 125 00:08:52,700 --> 00:08:54,702 Åh nej. 126 00:08:57,872 --> 00:08:58,831 Hvad mere kunne du bede om? 127 00:08:58,998 --> 00:09:00,082 Et rent barn og en ren kjole, 128 00:09:00,249 --> 00:09:02,418 alle på samme tid. 129 00:09:37,370 --> 00:09:38,371 Jeg har tænkt. 130 00:09:38,537 --> 00:09:42,667 Jeg vil gerne have dig at blive hjemme hos os. 131 00:09:42,833 --> 00:09:45,044 Men det er det en fest, far. 132 00:09:45,211 --> 00:09:50,758 Nellie sagde, at der ville være kage, småkager og spil. 133 00:09:50,925 --> 00:09:52,885 Spil. 134 00:09:53,052 --> 00:09:54,553 Hvilken slags spil? 135 00:09:54,720 --> 00:09:57,181 Jeg ved det ikke, far. 136 00:09:58,432 --> 00:10:02,186 Løbe spil, som om jeg ser dem spille i skolen? 137 00:10:02,353 --> 00:10:09,360 Måske, far, men hvis ja, så sidder jeg og se, som jeg gør i skolen. 138 00:10:09,527 --> 00:10:11,696 Ser jeg okay, far? 139 00:10:13,906 --> 00:10:15,950 Ja, meget flot. 140 00:10:17,285 --> 00:10:18,744 Kan jeg gå nu? 141 00:10:19,996 --> 00:10:21,998 Farvel, bedstemor. Farvel, pa. 142 00:10:51,694 --> 00:10:53,821 Du sagde hun havde brug for skole. 143 00:10:53,988 --> 00:10:56,240 Okay, hun går i skole. 144 00:10:56,407 --> 00:10:57,616 Hun skal lære. 145 00:10:57,783 --> 00:11:00,995 Hvad hun har brug for at vide, hun kunne lære af dig. 146 00:11:01,162 --> 00:11:03,247 Hun har brug for venner hendes egen alder. 147 00:11:03,414 --> 00:11:07,168 Jeg har set hende i skolegård, siddende for sig selv. 148 00:11:07,335 --> 00:11:09,462 Hun har ingen venner i den skole. 149 00:11:09,628 --> 00:11:12,548 Hun ville have det bedre bliver hjemme hos os. 150 00:11:12,715 --> 00:11:14,800 Jeg har et fjols for en søn. 151 00:11:14,967 --> 00:11:17,762 Og jeg har en mor som ikke lytter. 152 00:11:17,928 --> 00:11:22,850 Ved denne fest vil hun prøve for at følge med, prøv at løbe. 153 00:11:23,017 --> 00:11:25,311 Hun vil falde og såre sig selv. 154 00:11:25,478 --> 00:11:26,854 Nej, det vil hun ikke. 155 00:11:27,021 --> 00:11:28,898 Hun lovede det ville hun ikke. 156 00:11:30,858 --> 00:11:34,153 Jeg havde skolegang, men jeg lærte mere 157 00:11:34,320 --> 00:11:38,324 fra at se folk... Og dyr. 158 00:11:38,491 --> 00:11:41,327 Jeg har set hvilken flok af kyllinger vil gøre 159 00:11:41,494 --> 00:11:44,080 til en, der er anderledes fra resten. 160 00:11:44,246 --> 00:11:45,956 De dræber det, dem alle sammen. 161 00:11:46,123 --> 00:11:51,754 De sværmer over den og tramper det, og de hakker... 162 00:11:55,007 --> 00:11:57,093 Det til døden. 163 00:12:11,357 --> 00:12:12,733 Piger: Hej, Mary. Hej Laura. 164 00:12:12,900 --> 00:12:15,027 Vent et øjeblik! 165 00:12:15,194 --> 00:12:16,862 Mand: Nå, hej, unge damer. 166 00:12:17,029 --> 00:12:18,531 Pige: Hej, Mr. Oleson. 167 00:12:18,697 --> 00:12:22,535 Min, er I ikke alle lige som smuk som den bundt blomster. 168 00:12:22,701 --> 00:12:24,078 Mary: Tak, Mr. Oleson. 169 00:12:24,245 --> 00:12:26,580 Du går lige ind. Du ved hvor det er... bagved der. 170 00:12:26,747 --> 00:12:27,915 Mary: Ja. Tak. 171 00:12:33,212 --> 00:12:35,923 Kom nu. Vent til du ser. 172 00:12:41,429 --> 00:12:43,347 Barn: En alligator... 173 00:12:45,891 --> 00:12:48,018 Et æsel... 174 00:13:01,699 --> 00:13:02,700 Tillykke med fødselsdagen, Nellie. 175 00:13:02,867 --> 00:13:04,368 De er fra os begge. 176 00:13:04,535 --> 00:13:06,287 Dette er fra mig og Cassie. 177 00:13:06,454 --> 00:13:09,582 Jeg har selv lavet hende, og du kan navngive hende. 178 00:13:09,748 --> 00:13:11,709 Vi spiller. 179 00:13:13,043 --> 00:13:14,587 Hun kunne ikke engang lide det. 180 00:13:14,753 --> 00:13:17,006 Selvfølgelig gjorde hun det. 181 00:13:17,173 --> 00:13:19,800 Hun er bare spændt, er alt. 182 00:13:19,967 --> 00:13:23,179 Lad os se hvad de spiller. 183 00:13:27,808 --> 00:13:28,893 Laura: Noahs ark! 184 00:13:29,059 --> 00:13:31,812 Det er ikke Noahs. Det er min! 185 00:13:31,979 --> 00:13:33,898 Jeg mente ligesom Noah i Bibelen. 186 00:13:34,064 --> 00:13:35,524 Og der er to af alt, 187 00:13:35,691 --> 00:13:37,359 bortset fra giraffen 188 00:13:37,526 --> 00:13:39,445 fordi Nellie gemte det for mig 189 00:13:39,612 --> 00:13:42,323 fordi hun vidste det det var min favorit. 190 00:13:42,490 --> 00:13:44,158 Gjorde det ikke. Du mistede det. 191 00:13:44,325 --> 00:13:45,618 Gjorde det ikke. Du tog den. 192 00:13:45,784 --> 00:13:49,413 Øh-øh, vil. Det er din søsters fødselsdag. 193 00:13:49,580 --> 00:13:51,582 Ingen bryder sig om din gamle ark alligevel. 194 00:13:51,749 --> 00:13:53,459 Der er ingen mening i tumler over arken 195 00:13:53,626 --> 00:13:56,003 når man har så mange andet legetøj at lege med. 196 00:13:56,170 --> 00:13:57,671 De kan ikke spille med mit legetøj. 197 00:13:57,838 --> 00:14:00,466 De kan ikke ride min velocipede. 198 00:14:00,633 --> 00:14:02,301 Nå, børn. 199 00:14:02,468 --> 00:14:06,555 Åh, Nellie, vis pigerne din fødselsdagsdukke. 200 00:14:06,722 --> 00:14:10,643 Nellie: Okay, men ingen kan røre. 201 00:14:14,271 --> 00:14:16,524 Når hun har det sådan her, hun sover. 202 00:14:16,690 --> 00:14:19,818 Og når jeg rejser hende op, hun er vågen. 203 00:14:19,985 --> 00:14:21,779 Hendes kjole er ægte silke, 204 00:14:21,946 --> 00:14:23,405 og hun har ægte underkjoler 205 00:14:23,572 --> 00:14:25,950 med rigtige flæser og ægte blonder. 206 00:14:26,116 --> 00:14:28,869 Jeg fortalte dig det ikke at røre ved! 207 00:14:33,499 --> 00:14:35,000 Det gjorde du med vilje! 208 00:14:35,167 --> 00:14:37,461 Laura: Det gjorde jeg ikke Nellie. Ærlig. 209 00:14:37,628 --> 00:14:38,963 Det gjorde du. 210 00:14:39,129 --> 00:14:40,506 Bare fordi du aldrig vil hav en så god dukke, 211 00:14:40,673 --> 00:14:42,007 du vil ikke have mig at have en. 212 00:14:42,174 --> 00:14:44,176 Jeg ville ønske, jeg aldrig havde spurgt dig til min fest. 213 00:14:44,343 --> 00:14:47,096 Åh, nu, Nellie, du må ikke være uhøflig. 214 00:14:48,806 --> 00:14:50,558 Åh. Tsk, tsk, tsk. 215 00:14:50,724 --> 00:14:54,478 Jeg er ked af det, frue. Det var et uheld. 216 00:14:54,645 --> 00:14:58,023 Mor kan ordne det. Hun er finere end de fleste med en nål. 217 00:14:58,190 --> 00:15:00,109 Nej, nej. Det bliver ikke nødvendigt. 218 00:15:00,276 --> 00:15:02,278 Jeg får den repareret. 219 00:15:02,444 --> 00:15:07,575 Bliv ikke ked af det, Nellie, kære. 220 00:15:07,741 --> 00:15:09,493 Du burde lære at være mere forsigtig 221 00:15:09,660 --> 00:15:13,038 med ting, der ikke gør tilhører dig. 222 00:15:13,205 --> 00:15:14,748 Ja, frue. 223 00:15:17,710 --> 00:15:22,464 Det kan være klogt hvis I alle gik udenfor for at lege. 224 00:15:22,631 --> 00:15:25,968 Der er bare for mange ting herinde, der kan blive beskadiget. 225 00:15:26,135 --> 00:15:28,012 Willie: Ja, kom nu! 226 00:15:31,890 --> 00:15:33,183 Willie: Tag. Du er det. 227 00:15:33,350 --> 00:15:35,060 Christy: Cassie er det. Kom nu! 228 00:15:37,354 --> 00:15:38,439 Er du okay? 229 00:15:38,606 --> 00:15:40,608 Jeg har det godt. Jeg er okay. 230 00:15:50,951 --> 00:15:53,037 Du fordrejede det når du faldt. 231 00:15:53,203 --> 00:15:55,080 Jeg gjorde noget ved det. 232 00:15:55,247 --> 00:15:58,667 Måske kunne vi sidde på butikkens trapper. 233 00:15:58,834 --> 00:16:00,794 Her skal jeg hjælpe dig. 234 00:16:02,046 --> 00:16:05,674 Måske skulle jeg hente hr. Oleson for at få Dr. Baker. 235 00:16:05,841 --> 00:16:07,843 Nej. Det er det ikke så slemt. 236 00:16:14,141 --> 00:16:16,685 Jeg skulle til spørge dig om noget. 237 00:16:18,395 --> 00:16:19,647 Men jeg må hellere lade være. 238 00:16:19,813 --> 00:16:21,940 Mor siger, det er det ikke høflig at lirke. 239 00:16:22,107 --> 00:16:24,693 Du ville spørge om mit ben? 240 00:16:24,860 --> 00:16:28,155 Nå, sådan en. 241 00:16:28,322 --> 00:16:31,241 Hvor længe har den været sådan? 242 00:16:34,328 --> 00:16:36,455 Siden jeg blev født. 243 00:16:42,961 --> 00:16:45,923 Måske, hvis vi går langsomt... 244 00:16:46,090 --> 00:16:47,591 Der er en masse frøer 245 00:16:47,758 --> 00:16:49,426 nede ved vandhjulet derovre. 246 00:16:49,593 --> 00:16:51,428 Vi kan bare fange en. 247 00:16:51,595 --> 00:16:54,807 Vi kan prøve. Kom nu. 248 00:17:16,078 --> 00:17:19,665 Olga, hvordan var det festen? 249 00:17:19,832 --> 00:17:21,875 Dejligt, bedstemor. Meget flot. 250 00:17:22,042 --> 00:17:26,964 Huset var storslået, med tæpper og fine gardiner, 251 00:17:27,131 --> 00:17:30,426 og de havde et ur lige så høj som far. 252 00:17:30,592 --> 00:17:32,678 Og hvad gjorde får du at spise? 253 00:17:32,845 --> 00:17:39,184 Kage og småkager og slik fra butikken. 254 00:17:39,351 --> 00:17:41,103 Jeg var høflig. 255 00:17:41,270 --> 00:17:42,855 jeg tog kun et stykke. 256 00:17:43,021 --> 00:17:43,856 Ja. 257 00:17:44,022 --> 00:17:46,859 Og du spillede med alle børn? 258 00:17:47,025 --> 00:17:48,026 Ja, far. 259 00:17:48,193 --> 00:17:50,654 Nellie lod mig spille med sin nye dukke, 260 00:17:50,821 --> 00:17:54,032 og hendes bror lod mig lege med hans legetøjsdyr. 261 00:17:54,199 --> 00:17:58,454 Jeg har lige spillet, og jeg spillede, og jeg spillede. 262 00:18:00,038 --> 00:18:03,834 Har de grinet af dig og kalde navne? 263 00:18:04,001 --> 00:18:05,461 Nej, far. 264 00:18:05,627 --> 00:18:08,547 Men det gjorde du ikke lege med dem. 265 00:18:08,714 --> 00:18:11,675 De lader dig sidde i hjørnet og se. 266 00:18:11,842 --> 00:18:13,051 Fortæl mig sandheden. 267 00:18:13,218 --> 00:18:14,595 Indeni så jeg, 268 00:18:14,762 --> 00:18:17,055 men udenfor, Jeg talte med en pige. 269 00:18:17,222 --> 00:18:19,892 En pige. Bare én? 270 00:18:20,058 --> 00:18:22,060 En meget sød pige, far. 271 00:18:22,227 --> 00:18:24,104 Laura Ingalls. 272 00:18:24,271 --> 00:18:28,650 Hun gjorde ondt i sin ankel, så vi snakkede. 273 00:18:28,817 --> 00:18:31,487 Altid det samme. 274 00:18:31,653 --> 00:18:35,199 Du skulle være blevet hjemme med din bedstemor og mig. 275 00:18:35,365 --> 00:18:37,659 Men det havde vi god tid, far. 276 00:18:37,826 --> 00:18:40,621 Jeg fik en ny ven. 277 00:18:44,374 --> 00:18:45,793 En ven. 278 00:18:57,638 --> 00:19:00,974 Caroline: Mary sagde fejlen var mere Nellies end Lauras. 279 00:19:01,141 --> 00:19:03,936 Hun sagde også, at kjolen kunne blive repareret på et minut. 280 00:19:04,102 --> 00:19:07,314 Det kommer til at tage meget længere tid end det for at Lauras ankel skulle hele. 281 00:19:07,481 --> 00:19:10,609 Det vil hun ikke kunne gå til skole i 2 eller 3 dage. 282 00:19:10,776 --> 00:19:13,278 Hun var utilfreds med det indtil jeg lovede hende 283 00:19:13,445 --> 00:19:15,864 Jeg ville lære hende hvordan man lave havregrynssmåkager. 284 00:19:16,031 --> 00:19:20,619 Lille halvpint bliver såret ret nemt, men hun reparerer sig hurtigt. 285 00:19:20,786 --> 00:19:23,831 Hvad ville du synes om pigerne holde deres egen fest? 286 00:19:23,997 --> 00:19:25,958 tror jeg det er en god idé. 287 00:19:26,124 --> 00:19:27,960 God. Så... 288 00:19:30,712 --> 00:19:32,840 Det lyder som vi har mus. 289 00:19:33,006 --> 00:19:35,717 Okay, piger, kom ud. 290 00:19:38,846 --> 00:19:41,265 Hvad er I to gør ud af sengen? 291 00:19:43,350 --> 00:19:44,184 At lytte. 292 00:19:44,351 --> 00:19:45,435 Hvordan kan vi have en fest 293 00:19:45,602 --> 00:19:47,229 når det ikke er nogens fødselsdag endnu? 294 00:19:47,396 --> 00:19:49,982 Det er den bedste grund til at have en fest... ingen grund overhovedet. 295 00:19:50,148 --> 00:19:52,609 Bare lad dine venner kende dig ønsker at have dem omkring. 296 00:19:52,776 --> 00:19:56,071 Må vi invitere hvem vi ønsker, helt alene? 297 00:19:56,238 --> 00:19:58,282 Selvfølgelig. Det er din fest. 298 00:19:58,448 --> 00:20:02,077 Selvfølgelig ved jeg, at du vil at invitere Christy og Cassie 299 00:20:02,244 --> 00:20:05,372 og din nye ven Olga... 300 00:20:05,539 --> 00:20:06,832 Og Nellie. 301 00:20:06,999 --> 00:20:08,584 Nellie? 302 00:20:10,252 --> 00:20:12,546 Det er det høflige ting at gøre. 303 00:20:12,713 --> 00:20:15,132 jeg regner med du ved bedst. 304 00:20:15,299 --> 00:20:16,842 Jeg spørger hende på mandag. 305 00:20:17,009 --> 00:20:20,304 God. Gå nu i seng, jer begge. 306 00:20:20,470 --> 00:20:21,972 Mary og Laura: Godnat, mor. Godnat, pa. 307 00:20:22,139 --> 00:20:23,473 Godnat, piger. Godnat. 308 00:20:36,862 --> 00:20:38,947 Vores egen fest! 309 00:20:39,114 --> 00:20:40,532 Jeg kan ikke tro det! 310 00:20:40,699 --> 00:20:42,242 Vores eget parti, 311 00:20:42,409 --> 00:20:45,203 og vi kan invitere nogen vi vil have! 312 00:20:45,370 --> 00:20:46,622 Ja. 313 00:20:53,879 --> 00:20:58,342 Ville det ikke være vidunderligt hvis Nellie sagde nej? 314 00:21:01,178 --> 00:21:03,722 Og Cassie kommer og Christy og Sudie, 315 00:21:03,889 --> 00:21:06,683 og du kan komme, kan du ikke, Olga? 316 00:21:06,850 --> 00:21:08,602 Jeg vil spørge min far. 317 00:21:08,769 --> 00:21:10,187 Han vil sige ja, ikke? 318 00:21:10,354 --> 00:21:12,230 Laura især vil have dig til at komme. 319 00:21:12,397 --> 00:21:13,857 Jeg gik til Nellies fest. 320 00:21:14,024 --> 00:21:15,817 Jeg glemte det. Hun kommer også. 321 00:21:15,984 --> 00:21:17,444 God. 322 00:21:17,611 --> 00:21:19,029 Det vil Laura ikke mene. 323 00:21:19,196 --> 00:21:21,406 Hun bliver bange Nellie vil ødelægge tingene. 324 00:21:21,573 --> 00:21:25,327 Nej. Jeg mener, det er godt af dig til at invitere hende. 325 00:21:26,578 --> 00:21:30,082 Det vil være godt for hende at komme. Stakkels Nellie. 326 00:21:30,248 --> 00:21:33,669 Dårlig? Olesonerne? Det er de de rigeste mennesker i byen. 327 00:21:33,835 --> 00:21:37,756 Nellie er fattig. Det har hun ingen lykke indeni. 328 00:21:39,758 --> 00:21:43,303 Du ved, det er en mærkelig ting at sige. 329 00:21:43,470 --> 00:21:46,765 Min bedstemor siger, at du ved, hvad der er inden i en person 330 00:21:46,932 --> 00:21:49,518 ved det ansigt, de har på. 331 00:21:49,685 --> 00:21:51,311 jeg tror, 332 00:21:51,478 --> 00:21:53,939 men jeg har aldrig tænkt på Nellie på den måde før... 333 00:21:54,106 --> 00:21:56,775 Jeg mener, at være fattig. 334 00:21:56,942 --> 00:21:59,820 Får mig til at blive ked af det for hende... 335 00:21:59,987 --> 00:22:01,697 Næsten. 336 00:22:03,240 --> 00:22:04,157 Hej, far! 337 00:22:04,324 --> 00:22:05,283 Hej, Mary! 338 00:22:05,450 --> 00:22:06,827 Alle sagde ja! 339 00:22:06,994 --> 00:22:10,330 Laura: Hører du, far? Alle sagde ja! 340 00:22:10,497 --> 00:22:13,125 Er det et faktum? Hvad var spørgsmålet? 341 00:22:13,291 --> 00:22:14,209 Festen! 342 00:22:14,376 --> 00:22:16,044 Mary inviterede dem til vores fest. 343 00:22:16,211 --> 00:22:20,424 Det er rigtigt, du holder en fest. Det faldt mig rent. 344 00:22:20,590 --> 00:22:22,217 Du driller igen, pa. 345 00:22:28,473 --> 00:22:30,851 Hvorfor beholder Patty smider hendes sko, far? 346 00:22:31,018 --> 00:22:33,895 Nå, gjorde du nogensinde lægge mærke til hvordan 347 00:22:34,062 --> 00:22:36,064 det venstre forben af hendes er bøjet? 348 00:22:36,231 --> 00:22:39,192 Nå, jeg må give hende en speciel beslag. 349 00:22:39,359 --> 00:22:40,819 Hvis jeg ikke forstår det lige rigtigt, 350 00:22:40,986 --> 00:22:43,280 det bliver hun ved med at smide sko lige tilbage på mig. 351 00:22:43,447 --> 00:22:44,781 Må jeg spørge dig noget? 352 00:22:44,948 --> 00:22:46,491 Jeg kan ikke se hvorfor ikke. 353 00:22:46,658 --> 00:22:50,245 Det har været i mine tanker i lang tid, 354 00:22:50,412 --> 00:22:53,290 og når du nævnte om Patty... 355 00:22:55,167 --> 00:22:56,710 Hvad gør krøblinge? 356 00:22:59,671 --> 00:23:01,506 Nå, for det meste ulykker. 357 00:23:01,673 --> 00:23:02,841 Ikke den slags. 358 00:23:03,008 --> 00:23:06,470 Jeg mener som at blive født forkrøblet, ligesom Olga. 359 00:23:06,636 --> 00:23:07,971 Hendes ben matcher ikke. 360 00:23:08,138 --> 00:23:09,973 Den ene er kortere end den anden. 361 00:23:10,140 --> 00:23:12,142 Det virker ikke rimeligt, gør det? 362 00:23:12,309 --> 00:23:14,603 Nej, sir, det gør det bestemt ikke. 363 00:23:16,396 --> 00:23:18,148 Jeg vil fortælle dig, halv pint, 364 00:23:18,315 --> 00:23:23,403 Jeg ved ikke, om jeg har et svar det vil tilfredsstille en af os. 365 00:23:26,573 --> 00:23:29,117 Nogle mennesker kommer bare ind i verden på den måde. 366 00:23:29,284 --> 00:23:32,496 Jeg ved ikke hvorfor. Jeg tror ikke det gør nogen andre heller. 367 00:23:32,662 --> 00:23:34,748 Det ved jeg godt de fleste af dem 368 00:23:34,915 --> 00:23:37,876 synes at være født med en ekstra speciel gave. 369 00:23:38,043 --> 00:23:39,544 Er gumption en gave? 370 00:23:39,711 --> 00:23:41,129 Selvfølgelig er det. 371 00:23:41,296 --> 00:23:43,465 Jeg er sikker på Olga har gumption. 372 00:23:43,632 --> 00:23:45,467 Nå, fra hvad du har fortalt os, 373 00:23:45,634 --> 00:23:47,385 hun har også et stort hjerte. 374 00:23:47,552 --> 00:23:50,722 Og et hjerte er vigtigere end et ben, ikke? 375 00:23:50,889 --> 00:23:53,683 Meget vigtigere. 376 00:23:53,850 --> 00:23:56,353 Du har tænkt meget over Olga for nylig, ikke? 377 00:23:56,520 --> 00:23:58,396 Hun er så sød, pa. 378 00:23:58,563 --> 00:24:01,650 Jeg bliver ved med at håbe, at hende benet bliver bedre. 379 00:24:03,151 --> 00:24:04,569 Jeg husker den anden dag, 380 00:24:04,736 --> 00:24:07,322 vi gik forbi hansons mølle, 381 00:24:07,489 --> 00:24:10,992 og hun trådte på denne planke og haltede slet ikke. 382 00:24:12,410 --> 00:24:13,411 Hun hvad? 383 00:24:13,578 --> 00:24:16,248 Der var denne planke så tykt... 384 00:24:16,414 --> 00:24:17,415 Mm-hmm? 385 00:24:17,582 --> 00:24:19,084 Og hun trådte på den med sit korte ben. 386 00:24:19,251 --> 00:24:20,877 Og hun gik hele længden af den? 387 00:24:21,044 --> 00:24:24,673 Ja. Og hvornår hun kunne træde på den med sit korte ben, 388 00:24:24,840 --> 00:24:26,675 hun haltede ikke overhovedet. 389 00:24:30,595 --> 00:24:32,722 Hvis der var nok planker spredt rundt, 390 00:24:32,889 --> 00:24:36,893 hun ville være i stand til at løbe og spille som os andre. 391 00:24:37,060 --> 00:24:39,855 Ja, jeg vil vædde på, at hun kunne. 392 00:24:41,815 --> 00:24:44,943 Hvorfor går du ikke tilbage i hus og hvile din ankel, hva? 393 00:24:45,110 --> 00:24:46,319 Ja, pa. 394 00:25:08,842 --> 00:25:10,468 Olga. 395 00:25:10,635 --> 00:25:11,720 Det er hr. Ingalls, bedstemor. 396 00:25:11,887 --> 00:25:13,430 Fru Nordstrøm, Jeg er Charles Ingalls. 397 00:25:13,597 --> 00:25:15,473 Du kan sige vi er naboer. 398 00:25:15,640 --> 00:25:16,725 Mr. Ingalls. 399 00:25:16,892 --> 00:25:17,809 Fornøjelse. 400 00:25:17,976 --> 00:25:19,561 Olga taler om din Laura. 401 00:25:19,728 --> 00:25:21,479 Min kone glæder sig at møde dig. 402 00:25:21,646 --> 00:25:25,317 Hun hilser, og hun vil også møde Olga. 403 00:25:25,483 --> 00:25:27,110 Jeg kan se din søns ret travlt, 404 00:25:27,277 --> 00:25:28,737 men jeg håbede at få en chance 405 00:25:28,904 --> 00:25:30,822 at tale med de to af dig, hvis jeg må. 406 00:25:30,989 --> 00:25:31,948 Ja. 407 00:25:32,115 --> 00:25:34,034 Vil du holde disse for mig, tak? 408 00:25:34,201 --> 00:25:35,160 Ja, bedstemor. 409 00:25:35,327 --> 00:25:37,329 Tak. Kunne du følge med? 410 00:25:44,252 --> 00:25:45,337 Jon? 411 00:25:45,503 --> 00:25:47,505 Det er hr. Ingalls. 412 00:25:47,672 --> 00:25:50,383 Han vil gerne at tale til dig. 413 00:25:50,550 --> 00:25:51,843 Hr. Nordstrøm. 414 00:25:53,345 --> 00:25:57,265 Min datter Laura har lavet ganske en ven i din datter Olga. 415 00:26:00,352 --> 00:26:02,270 Faktisk, Olga er derfor, jeg er her. 416 00:26:04,940 --> 00:26:08,693 Dette kommer ud a lidt akavet, men øh... 417 00:26:08,860 --> 00:26:13,240 Jeg har en ret god hest, og evt Jeg ordner ikke hendes sko ordentligt, 418 00:26:13,406 --> 00:26:14,866 hun kommer halt op. 419 00:26:15,033 --> 00:26:20,038 En speciel sko er forskellen mellem at være sund og halt. 420 00:26:20,205 --> 00:26:22,123 Det fik mig til at tænke. 421 00:26:22,290 --> 00:26:26,753 Det, jeg prøver at sige, er, at jeg gerne vil tilladelse til at arbejde på en af Olgas sko. 422 00:26:26,920 --> 00:26:29,381 Du har et mirakel i lommen, hva'? 423 00:26:29,547 --> 00:26:32,801 Nej. Jeg fortalte dig, at det her ville lyde akavet, men jeg tror, hvis jeg kunne... 424 00:26:32,968 --> 00:26:35,512 Olga blev født med et halt ben. 425 00:26:38,014 --> 00:26:40,684 Det accepterer vi. Det gør hun også. 426 00:26:42,727 --> 00:26:44,771 Vi har et ordsprog i dette en del af landet... 427 00:26:44,938 --> 00:26:47,148 Herren hjælper dem der hjælper sig selv. 428 00:26:47,315 --> 00:26:49,859 Jeg tager mig af det af Olga selv. 429 00:26:50,026 --> 00:26:51,861 Jeg har ikke brug for din hjælp. 430 00:27:03,456 --> 00:27:04,749 Hr. Nordstrøm, 431 00:27:04,916 --> 00:27:07,711 din datter ser på andre børn løber og leger. 432 00:27:07,877 --> 00:27:10,463 Hun ser ud til at gøre det med et glad hjerte, 433 00:27:10,630 --> 00:27:11,881 og det er til hendes ære. 434 00:27:14,342 --> 00:27:16,970 Jeg tror virkelig, hvis du gav mig tilladelse til at arbejde på den sko, 435 00:27:17,137 --> 00:27:19,306 det kan hun få en chance for løbe lidt selv. 436 00:27:19,472 --> 00:27:23,351 Jeg sendte ikke bud efter dig. Jeg vil ikke have dig her. 437 00:27:23,518 --> 00:27:25,937 Jeg takker dig at komme væk fra min ejendom. 438 00:27:26,104 --> 00:27:28,606 Jeg kan ikke se, hvilken skade det ville gør for at give mig en chance... 439 00:27:28,773 --> 00:27:29,941 Farvel. 440 00:27:39,034 --> 00:27:41,369 En fornøjelse at møde dig, Fru Nordstrøm. 441 00:27:43,621 --> 00:27:44,956 Kunne du have gjort det? 442 00:27:45,123 --> 00:27:48,293 Kunne du have lavet en sko det ville have hjulpet Olga? 443 00:27:48,460 --> 00:27:49,669 Åh, jeg ved det ikke. 444 00:27:49,836 --> 00:27:52,964 Hun ville ikke være værre af, end hun er nu. 445 00:27:53,131 --> 00:27:54,758 Bare en stædig mand. 446 00:27:54,924 --> 00:27:58,219 Vi bliver bare nødt til at glemme om det, tror jeg. 447 00:28:11,483 --> 00:28:12,776 Fru Nordstrøm. 448 00:28:17,489 --> 00:28:18,990 Fru Nordstrøm, 449 00:28:19,157 --> 00:28:21,493 Jeg vil gerne have dig til at mødes min kone Caroline. 450 00:28:21,659 --> 00:28:22,702 Hvordan gør du? 451 00:28:22,869 --> 00:28:24,329 Fru Nordstrøm, og det er Olga. 452 00:28:24,496 --> 00:28:25,663 Olga: Hej. 453 00:28:25,830 --> 00:28:29,125 Du er meget venlig. kunne Jeg taler lidt med dig? 454 00:28:29,292 --> 00:28:31,002 Sikkert. 455 00:28:31,169 --> 00:28:34,964 Olga, hvorfor kommer du ikke tilbage til hus med mig og sige hej til Laura? 456 00:28:35,131 --> 00:28:37,133 Ja, frue. 457 00:28:42,055 --> 00:28:45,683 Mr. Ingalls, min søn er ikke som du tror. 458 00:28:45,850 --> 00:28:47,644 Han elsker Olga meget. 459 00:28:47,811 --> 00:28:50,730 Det var de altid meget tæt på. 460 00:28:50,897 --> 00:28:53,900 Kun siden dødsfaldet af Olgas mor, 461 00:28:54,067 --> 00:28:55,860 han ville kun for at beskytte Olga. 462 00:28:56,027 --> 00:28:59,030 Han ville ikke engang have hende at gå i skole. 463 00:28:59,197 --> 00:29:00,740 Det er din søn ikke den nemmeste mand 464 00:29:00,907 --> 00:29:02,367 i verden at tale med, Mrs. Nordstrøm, 465 00:29:02,534 --> 00:29:04,119 men det gør jeg vist forklare noget af det. 466 00:29:04,285 --> 00:29:09,082 Han vil gerne bygge en mur rundt Olga, at hun ikke kan blive såret, 467 00:29:09,249 --> 00:29:16,172 men det ville være forkert, fordi hun ville ikke have nogen, når vi er væk. 468 00:29:16,339 --> 00:29:17,799 Ved han det er du her? 469 00:29:17,966 --> 00:29:20,301 Nej. Det vil jeg fortælle ham senere. 470 00:29:27,934 --> 00:29:30,854 Du vil lave en sko til Olga? 471 00:29:34,065 --> 00:29:35,650 Jeg prøver. 472 00:29:57,755 --> 00:29:59,048 Hvordan føles det? 473 00:29:59,215 --> 00:30:00,884 Måske lidt mere. 474 00:30:01,050 --> 00:30:02,677 Okay. 475 00:30:07,432 --> 00:30:08,850 Hvordan er det? 476 00:30:09,017 --> 00:30:10,435 Bedre. 477 00:30:10,602 --> 00:30:12,061 Føler du dig selv? 478 00:30:15,064 --> 00:30:16,649 Så fik vi den rigtige højde. 479 00:30:16,816 --> 00:30:18,902 Alt hvad vi skal gøre nu bygges det. 480 00:30:54,062 --> 00:30:55,522 Ingen skole i dag. 481 00:30:55,688 --> 00:30:57,273 Det burde du være hjælper bedstemor. 482 00:30:57,440 --> 00:30:58,650 Festdag, far. 483 00:30:58,816 --> 00:31:01,694 Hun er inviteret til fest hos Ingalls. 484 00:31:01,861 --> 00:31:04,072 Hendes lille ven inviterede hende. 485 00:31:06,616 --> 00:31:08,326 Nu inden middag? 486 00:31:08,493 --> 00:31:09,410 Ja. 487 00:31:09,577 --> 00:31:11,204 Hun blev spurgt at komme meget tidligt 488 00:31:11,371 --> 00:31:12,997 for at hun kan hjælpe dem at blive klar. 489 00:31:13,164 --> 00:31:14,832 Nu, løb med, nu. 490 00:31:16,167 --> 00:31:17,877 Farvel, bedstemor. Farvel, pa. 491 00:31:49,409 --> 00:31:52,412 Gå videre. Prøv nu at gå på den. 492 00:31:55,373 --> 00:31:57,750 Det er i orden. Gå videre. 493 00:32:28,573 --> 00:32:32,410 Laura: Pa, det er perfekt. Olga, se på dig. 494 00:32:32,577 --> 00:32:35,830 Okay, prøv det igen, lidt hurtigere. 495 00:33:08,196 --> 00:33:10,907 Lad os gå udenfor og øve os før de andre kommer hertil. 496 00:33:11,074 --> 00:33:14,077 De vil simpelthen ikke tro deres egne øjne. Det er et mirakel! 497 00:33:15,411 --> 00:33:17,914 Det er det. Det er et mirakel. 498 00:33:46,693 --> 00:33:49,362 De kommer! De er her alle sammen! 499 00:33:49,529 --> 00:33:51,114 Caroline: Godt. De er til tiden. 500 00:33:51,280 --> 00:33:53,533 Charles: Jeg tror, jeg bare tager afsted I damer til jeres gæster. 501 00:33:53,700 --> 00:33:54,784 Kujon. 502 00:33:54,951 --> 00:33:56,077 Mm-hmm, du har ret. 503 00:33:56,244 --> 00:33:57,787 Kom nu. Lad os sige hej til dem. 504 00:34:04,335 --> 00:34:07,004 Når de kommer ind, du sidder bare hvor du er. 505 00:34:07,171 --> 00:34:10,091 Jeg har en god idé hvordan vi kan overraske dem. 506 00:34:12,552 --> 00:34:14,262 Hvordan har du det, piger? 507 00:34:14,429 --> 00:34:15,972 Pige: Hvor er Laura? 508 00:34:16,139 --> 00:34:18,015 Hun er lige indenfor. Gå ind. God fornøjelse nu. 509 00:34:18,182 --> 00:34:19,225 Pige: Hej, Laura. 510 00:34:19,392 --> 00:34:20,893 Andre piger: Hej, fru Ingalls. 511 00:34:21,060 --> 00:34:22,562 Caroline: Hej piger. 512 00:34:22,729 --> 00:34:24,605 Laura: Har Mary ikke fortalt dig det det var ikke påklædning, Nellie? 513 00:34:24,772 --> 00:34:27,650 Nellie: Mor har mig altid kjole, selv til landsfester. 514 00:34:27,817 --> 00:34:28,943 Hvor er dit værelse? 515 00:34:29,110 --> 00:34:30,528 Mary og mig har loftet. 516 00:34:30,695 --> 00:34:32,405 Mary: Vil du se det? Kom nu. 517 00:34:32,572 --> 00:34:33,948 Nellie: Jeg har mit eget værelse. 518 00:34:34,115 --> 00:34:35,366 Pige: Ja, du fortalte os det. 519 00:34:35,533 --> 00:34:37,326 Nellie: Et loft. Det er ligesom et loft. 520 00:34:37,493 --> 00:34:39,203 Anden pige: Jeg ville ønske, at mor ville lad mig sove på loftet. 521 00:34:39,370 --> 00:34:40,830 Mary: Spurgte du hende? 522 00:34:40,997 --> 00:34:43,124 Ville ikke gøre noget godt. Vi har ikke et loft. 523 00:34:44,375 --> 00:34:49,046 Olga, du venter til vi er alle oppe på loftet. 524 00:34:49,213 --> 00:34:50,715 Så går du udenfor. 525 00:34:50,882 --> 00:34:52,800 Kan du huske hvor jeg viste du skulle vi spille? 526 00:34:52,967 --> 00:34:54,552 Ja. 527 00:34:54,719 --> 00:34:57,388 Sæt dig derude, så bliver vi det derude på få minutter. 528 00:34:57,555 --> 00:34:59,557 Jeg vil sige, "lad os spille to om kat." 529 00:34:59,724 --> 00:35:01,267 Så hvornår din tur kommer, 530 00:35:01,434 --> 00:35:03,060 du løber lige så hurtigt som du kan, 531 00:35:03,227 --> 00:35:04,562 og det vil overraske dem. 532 00:35:04,729 --> 00:35:06,022 Ja. 533 00:35:11,360 --> 00:35:12,403 Dette er den slags miss beadle bærer. 534 00:35:12,570 --> 00:35:13,821 Det dufter så dejligt. 535 00:35:13,988 --> 00:35:15,406 Nellie: Hvor er dine dukker, Laura? 536 00:35:15,573 --> 00:35:18,326 Jeg leger ikke med dukker. Jeg leger i åen. 537 00:35:18,493 --> 00:35:20,161 Jeg ved, hvor... den bredt sted vi passerede 538 00:35:20,328 --> 00:35:21,662 på vej hertil. 539 00:35:21,829 --> 00:35:24,415 Nellie: Dig og Mary dele samme seng? 540 00:35:24,582 --> 00:35:26,417 Mary: Ja. Far redede vores seng. 541 00:35:26,584 --> 00:35:30,213 Jeg har min egen seng på mit eget værelse. 542 00:35:30,379 --> 00:35:33,424 Det er for dejligt af en dag at rode rundt indeni. 543 00:35:33,591 --> 00:35:35,009 Lad os gå udenfor og spille. 544 00:35:35,176 --> 00:35:37,678 Mary: Ja. Kom så, Nellie. Kom nu, alle sammen. 545 00:35:48,189 --> 00:35:49,148 Pige: Hvad skal vi spille? 546 00:35:49,315 --> 00:35:50,358 Laura: Hvad med 30' kat? 547 00:35:50,525 --> 00:35:51,609 Andre: Ja! 548 00:35:51,776 --> 00:35:54,070 Nellie: Det er en drengeleg. 549 00:35:54,237 --> 00:35:55,154 Vi er tomboys. 550 00:35:55,321 --> 00:35:57,490 Vi kan bruge spandene til baser. 551 00:35:57,657 --> 00:35:59,408 Lad os spille derovre. Kom nu! 552 00:35:59,575 --> 00:36:02,453 Jeg vælger den ene side. Nellie, du vælger den anden. 553 00:36:02,620 --> 00:36:05,540 Nellie: Da jeg er gæst, Jeg må vælge først. 554 00:36:05,706 --> 00:36:06,749 Jeg vælger Mary. 555 00:36:06,916 --> 00:36:08,793 Mary: Åh... 556 00:36:08,960 --> 00:36:10,545 Jeg vælger Olga. 557 00:36:10,711 --> 00:36:13,965 Det sagde du lige, da du taber, kan du give hende skylden. 558 00:36:14,131 --> 00:36:17,051 Nå, hvem siger Jeg kommer til at tabe? 559 00:36:17,218 --> 00:36:18,594 Jeg vælger Cassie. 560 00:36:18,761 --> 00:36:19,804 Jeg vælger Christy. 561 00:36:19,971 --> 00:36:22,139 Rosmarin. 562 00:36:22,306 --> 00:36:23,891 Helen. 563 00:36:24,058 --> 00:36:25,142 Nu er det 4 hver. 564 00:36:25,309 --> 00:36:27,520 Siden du valgte først, vi kommer til at ramme først. 565 00:36:27,687 --> 00:36:31,232 Det bliver hjemmebasen. Kom nu! 566 00:36:35,236 --> 00:36:36,654 Dette vil være hjemmebase, 567 00:36:36,821 --> 00:36:39,031 og siden der er kun 4 på en side, 568 00:36:39,198 --> 00:36:41,075 Jeg fanger for dit hold. 569 00:36:44,954 --> 00:36:47,748 Olga, du ramte først. 570 00:36:54,881 --> 00:36:57,341 Kom så, Mary. Pitch det godt! 571 00:36:57,508 --> 00:37:00,219 Kom så, Olga. Du kan gøre det. Kom nu! 572 00:37:11,230 --> 00:37:13,524 Løb, Olga! Skynde sig! Gå! 573 00:37:13,691 --> 00:37:15,067 Løbe! Skynde sig! 574 00:37:23,284 --> 00:37:26,120 Pige: Du løb, Olga. Du slog Nellie. Hvad skete der? 575 00:37:26,287 --> 00:37:29,874 Olga: Det er hr. Ingalls. Han lavede det til mig. 576 00:37:30,041 --> 00:37:31,083 Det er vidunderligt, Olga. 577 00:37:31,250 --> 00:37:32,752 Jeg har aldrig set noget kan lide det. 578 00:37:32,919 --> 00:37:34,921 Du løber bedre end jeg gør nu. 579 00:37:35,087 --> 00:37:37,673 Det var Lauras idé for at overraske jer alle. 580 00:37:37,840 --> 00:37:39,091 Du overraskede os, okay. 581 00:37:39,258 --> 00:37:40,217 Du sikkert overraskede mig. 582 00:37:40,384 --> 00:37:42,053 Pige: Overrasket Nellie også. 583 00:37:42,219 --> 00:37:45,389 Du vil stå og stirre alle sammen dag eller skal du lege 3 gamle kat? 584 00:37:45,556 --> 00:37:49,477 Olga: Er det ikke dejligt? Og Jeg kan løbe og lege nu. 585 00:37:49,644 --> 00:37:50,811 Kom så, leg! 586 00:37:50,978 --> 00:37:53,898 Laura: Ja. Du går ud, og vi slår dig. 587 00:37:54,065 --> 00:37:56,108 Christy, du er den næste. 588 00:38:00,571 --> 00:38:03,699 Yay! Løb, Christy! Gå! Gå! 589 00:38:03,866 --> 00:38:05,076 Kom så, Christy! 590 00:38:15,252 --> 00:38:17,296 Gå! Gå! 591 00:38:27,515 --> 00:38:28,474 Gå, Mary! Gå! 592 00:38:33,270 --> 00:38:35,022 Løb, Rosemary! Løbe! Løbe! 593 00:38:35,189 --> 00:38:36,273 Kom så, Rosemary! 594 00:38:36,440 --> 00:38:38,567 Hurtigere, Rosemary! Hurtigere! 595 00:38:44,907 --> 00:38:47,451 Pige: Løb hurtigere! Hurtigere, Nellie! 596 00:38:55,084 --> 00:38:57,712 Skynde sig! Gå, Helen! Løbe! 597 00:38:57,878 --> 00:39:00,715 Skynd dig, Helen! Gå! Gå! Løbe! 598 00:39:00,881 --> 00:39:02,466 Kom så, Helen! Skynde sig! 599 00:39:02,633 --> 00:39:03,926 Gå, Helen, gå! 600 00:39:04,093 --> 00:39:05,177 Du slår igen, Olga. 601 00:39:05,344 --> 00:39:07,471 Laura: Endnu et hit, og vi vinder. 602 00:39:07,638 --> 00:39:09,849 Pige: Ja. Kom nu. Du kan gøre det. 603 00:39:11,684 --> 00:39:14,562 Gå! Gå, Olga! Gå! Gå! 604 00:39:24,613 --> 00:39:26,782 Piger: Yay! 605 00:39:26,949 --> 00:39:28,492 Pige: Hvad skal vi at spille nu? 606 00:39:28,659 --> 00:39:30,161 Laura: Hvad med tabe lommetørklædet? 607 00:39:30,327 --> 00:39:31,328 Det er ikke sjovt. 608 00:39:31,495 --> 00:39:33,164 Hvad med et andet spil af 3 o' kat? 609 00:39:33,330 --> 00:39:34,999 Anden pige: Nej. Det har du allerede vundet. 610 00:39:35,166 --> 00:39:37,084 Hvad med gemme sig og søge? 611 00:39:37,251 --> 00:39:38,711 Andre piger: Ja! 612 00:39:38,878 --> 00:39:40,546 Nej, det er for varmt. Jeg ved det. 613 00:39:40,713 --> 00:39:44,175 Lad os alle tage skoene af og gå og vade i åen. 614 00:39:44,341 --> 00:39:47,178 Ikke her. I den store dam. 615 00:39:47,344 --> 00:39:50,514 Nej. Det er ikke sjovt. 616 00:39:50,681 --> 00:39:52,475 Du sagde, du kunne lide leger i åen. 617 00:39:52,641 --> 00:39:54,226 Du sagde, du kunne lide det bedre end dukker. 618 00:39:54,393 --> 00:39:57,104 Den sidste der, kys en gris. Kom nu! 619 00:40:05,696 --> 00:40:08,032 Jeg bliver her med dig, Olga. 620 00:40:08,199 --> 00:40:09,700 Nej, det er i orden. 621 00:40:09,867 --> 00:40:13,329 Fortsæt og leger, og jeg venter på dig. 622 00:40:14,663 --> 00:40:16,457 Men jeg går og vader hele tiden. 623 00:40:16,624 --> 00:40:18,834 Jeg vil ikke at gå og vade i dag. 624 00:40:19,001 --> 00:40:21,170 Nej, virkelig. Jeg fortalte dig det. 625 00:40:21,337 --> 00:40:23,506 Fortsæt. Det er i orden. 626 00:40:23,672 --> 00:40:26,509 Jeg bliver bare og vent. 627 00:41:13,556 --> 00:41:15,266 Nellie: Lad være! 628 00:41:19,436 --> 00:41:20,855 Stop! 629 00:41:23,274 --> 00:41:24,525 Lad være med det! 630 00:41:32,449 --> 00:41:34,034 Lad være med det! 631 00:41:54,263 --> 00:41:56,765 Jeg er ligeglad, hvis du går vade i dammen, Nellie, 632 00:41:56,932 --> 00:41:59,476 bare så længe du ikke gør det kom over her ved denne log. 633 00:41:59,643 --> 00:42:01,604 Hvorfor skulle jeg ikke tage dertil hvis jeg vil? 634 00:42:01,770 --> 00:42:03,230 Se der i græsset. 635 00:42:03,397 --> 00:42:05,357 Det er mit særlige, hemmeligt sted. 636 00:42:05,524 --> 00:42:07,401 Og siden du er min specielle ven, 637 00:42:07,568 --> 00:42:09,028 Jeg skal vise dig hvad er der. 638 00:42:09,195 --> 00:42:11,530 Den er rigtig smuk, ser du? Se derovre. 639 00:42:11,697 --> 00:42:14,033 Kom tæt på. Tættere på. Kom tættere på. 640 00:42:14,200 --> 00:42:16,577 Kan du se det? Se? Kom tættere på. 641 00:42:17,536 --> 00:42:18,996 Pas på, Nellie! Pas på! 642 00:42:19,163 --> 00:42:20,956 Han vil bide dine tæer! Den anden vej! 643 00:42:21,123 --> 00:42:23,626 Skynde sig! Løbe! Løbe! Skynde sig! Løbe! 644 00:42:34,220 --> 00:42:36,805 Lad os tage noget kage. 645 00:42:36,972 --> 00:42:38,515 Pige: Dreng, var det ikke sjovt? 646 00:42:40,935 --> 00:42:42,853 Dreng, var det ikke sjovt? 647 00:43:02,331 --> 00:43:04,083 Det vidste jeg, du var op til noget. 648 00:43:04,250 --> 00:43:05,876 Skal du råbe til din mor? 649 00:43:06,043 --> 00:43:08,796 Når du lyver til mig, ja. 650 00:43:08,963 --> 00:43:10,798 Olga havde 2 par af sko. 651 00:43:10,965 --> 00:43:13,759 Hun har på ét par. 652 00:43:13,926 --> 00:43:16,470 Hvad har du gjort med de andre? 653 00:43:18,973 --> 00:43:21,475 Du giver dem til Ingalls. 654 00:43:21,642 --> 00:43:24,478 Ja! Ja, det gjorde jeg! 655 00:44:10,774 --> 00:44:12,234 Ingalls... 656 00:44:14,236 --> 00:44:17,031 Jeg fortalte dig det ikke at blande sig. 657 00:44:21,618 --> 00:44:23,746 Jeg ved, hvad du fortalte mig. 658 00:44:38,802 --> 00:44:40,429 Laura: Olga er det. 659 00:44:44,767 --> 00:44:46,602 Laura: Olga, du er det. 660 00:44:48,645 --> 00:44:51,607 Girl: Uh-oh, here she comes. Pas på! Pas på! 661 00:45:00,157 --> 00:45:01,450 Pige: Øh-åh. 662 00:45:11,377 --> 00:45:13,587 Laura: Skynd dig, Olga. Få nogen! 663 00:45:15,589 --> 00:45:17,091 Skynde sig! 664 00:45:35,859 --> 00:45:38,404 Olga: Gjorde du se mig løbe, far? 665 00:45:45,994 --> 00:45:47,746 Jeg så dig. 666 00:45:51,291 --> 00:45:53,419 Se mig spille, far. 667 00:45:58,799 --> 00:46:00,592 Se mig spille. 668 00:46:09,810 --> 00:46:11,103 Pige: Pas på! 669 00:46:14,148 --> 00:46:16,608 Pige: Vær forsigtig! 670 00:46:23,240 --> 00:46:24,408 Pige: Du er det. 671 00:46:24,575 --> 00:46:27,411 Anden pige: Pas på. Hun skal hente dig. 672 00:46:27,578 --> 00:46:28,871 Tredje pige: Skynd dig! Skynde sig! 673 00:46:33,584 --> 00:46:34,835 Olga: Hvem er det? 674 00:46:48,265 --> 00:46:50,100 Det er den bedste fest i hele verden, frue. 675 00:46:50,267 --> 00:46:51,643 Jeg takker dig for at spørge mig. 676 00:46:51,810 --> 00:46:54,730 Tak, Christy. Du ved du er velkommen når som helst. 677 00:46:54,897 --> 00:46:57,274 Er du sikker på, at ingen af jer piger trænger til en tur hjem? 678 00:46:57,441 --> 00:46:59,693 Nej, sir, tak. Vi har det bare godt. 679 00:46:59,860 --> 00:47:01,278 Nå, jeg har det ikke bare godt. 680 00:47:01,445 --> 00:47:03,030 Den dam er farlig, Mr. Ingalls. 681 00:47:03,197 --> 00:47:04,781 Der er en krabbe i den så stor. 682 00:47:04,948 --> 00:47:07,201 Kom tæt på at få hele min tå bed af. 683 00:47:10,287 --> 00:47:11,955 Tak. 684 00:47:12,122 --> 00:47:14,124 Farvel, Nellie. 685 00:47:14,291 --> 00:47:16,710 Hej, Nellie! 686 00:47:20,797 --> 00:47:25,052 Nu undrer jeg mig over, hvor Nellie har det idé, at krabbe kunne bide sin tå af. 687 00:47:25,219 --> 00:47:27,304 Det tror jeg, det ville være en god idé 688 00:47:27,471 --> 00:47:29,515 hvis vi går hjem en måde med vores gæster. 689 00:47:29,681 --> 00:47:31,642 Nå, hvorfor gør du ikke gøre det? 690 00:47:31,808 --> 00:47:32,893 Farvel, piger. 691 00:47:33,060 --> 00:47:33,852 Farvel. 692 00:47:34,019 --> 00:47:36,063 Anden pige: Farvel. Tak. 693 00:47:40,526 --> 00:47:43,237 Må jeg gå med dem, far? Kan jeg? 694 00:47:55,290 --> 00:47:57,251 Min mor har ret. 695 00:47:57,417 --> 00:48:00,420 Hun har et fjols for en søn. 696 00:48:03,549 --> 00:48:05,634 Det havde hun.